Englische Fachbegriffe aus der Riesenkürbiszucht:
split: Riss, Spalt im Kürbis; mit zunehmender Größe besteht die Gefahr, dass die Kürbisse platzen – meist am Stiel „stem split“ oder am Blütenende „blossom end split“
splitting: platzen des Kürbis
damaged (DMG): beschädigt
line-up: Aufstellung; Auflistung der Kerne, die in einer Saison gepflanzt werden sollen
backups: Ersatzkerne, Setzlinge die als Reserve zur Verfügung stehen
benchmarks: Zuwachsraten, die auf einen sehr große Kürbis schließen lassen. Gemessen wird der horizontale Umfang des Kürbis. Für einen potentiellen 1000 Pfünder sollte die Frucht folgende Zuwächse haben: Tag 10 = 63 cm, Tag 20 = 177 cm, Tag 30 = 280 cm
lbs: Abkürzung für amerikanische Pfund; Umrechnungsfaktor: 1kg = 2,20lbs, 1lbs = 0,4536kg
inch: amerikanisches Längenmaß 1in = 2,54 cm
feet: amerikanisches Längenmaß 1 ft = 0,305 m
trade: Tausch
seed: Kern, Same
seedling: Setzling; junge AG-Pflanze im Topf
cross: Kreuzung
cross back: “Rückkreuzung”; manche Züchter machen so genannte cross backs um z.B. die Eigenschaften eines Elternteiles weiter zu fördern: 877 Gregoire (1420 LaRue x 1180 Daletas) Der 1420 Larue – Kern selbst war eine 1104 Hester x 1180 Daletas Kreuzung, d.h. der Züchter hat erneut den Vater eingekreuzt, um in diesem Fall die Farbe des 1180 Daletas weiter zu fördern.
sib: auch „sibbed“ oder „sibbling“. Eine Frucht wurde mit Pollen einer Pflanze der gleichen Kreuzung bestäubt; z.B.: 1068 Wallace x 1068 Wallace = 1068 Wallace x sib
self: auch „selfed“; eine weibliche Blüte wird mit einer männlichen Blüte derselben Pflanze bestäubt.
open: keine gezielte Bestäubung; die Blüte wurde von Bienen “offen“ bestäubt.
offsprings: Nachkommen
weight: Gewicht
weigh-off: Wettbewerb im Kürbiswiegen
flat vine: flache, breite Fehlentwicklung der Ranke (Doppel- bzw. Mehrfachtriebe): meist durch Mutation oder auch durch Witterungseinflüsse hervorgerufen
vine: Ranke
main vine: Hauptranke
plant: Pflanze
heavy hitter: erfahrener Riesenkürbiszüchter, der schon sehr schwere Kürbisse gezüchtet hat
estimated (EST): geschätzt, Kürbis wurde nicht gewogen
auction: Auktion, bei der Kerne meistbietend versteigert werden
shape: Haut oder Oberfläche des Kürbis
rib: Rippe in der Kürbisoberfläche
proven: geprüft; “proven seeds” sind Kerne, die schon schwere Nachkommen hervorgebracht haben
fruit:Frucht
pumpkin: Kürbis; oranger AG-Kürbis
squash: grüner Riesenkürbis
parents: Eltern
season: Saison, Jahr, Wachstumsperiode, in der ein Kürbis wächst (April – Oktober)
diary: Tagebuch
blossom end: Blütenende des Kürbis
stem: Stängel, Stil des Kürbis
manure: Mist
hoop house: Gewächshaus, Frühbeet
soil: Boden
bubble: luftgepolsteter Umschlag zum Versand von Kernen
patch: Feld bzw. Fläche auf der der Kürbis wächst
breeding: Züchtung
pollinator: männliche Blüte, die zum Bestäuben verwendet wurde/wird
lobe: Segment in einer Blüte
male: männliche Blüte/Elternteil
female: weibliche Blüte/Elternteil
genetic background: genetischer Hintergrund (Eltern, Großeltern) eines Kernes
long gourds: lange Kalebassenkürbisse; können über zwei Meter lang werden
watering: bewässern
raffle: Auslosung
germination: Keimung
disease: Krankheit
fertilizing: düngen
root: Wurzel
rotten: verfault
tilling: fräsen, bearbeiten des Bodens
compost: Kompost
cover crop: Gründüngung
pruning: trimmen, zurückschneiden der AG-Pflanze
exchange: Tausch
OTT: “Over - the -Top”; Methode zur Gewichtsermittlung
leaves: Blätter der Kürbispflanze
AG: Atlantic Giant (Kürbissorte)
soaking: einweichen der Kerne vor dem Keimen
rules: Regeln beim Kürbiswiegen
flower: Blüte
harvesting: ernten
secondaries: Sekundärtriebe an der AG-Pflanze
grower: Kürbiszüchter
stump: Wurzelstock der Pflanze direkt an der Pflanzstelle
unofficial weight (UOW): nicht offiziell ermitteltes Gewicht
keeper: Kürbis bzw. weibl Blüte die man wachsen lässt und nicht entfernt.
__________________________________________________________________________________________________________________
In diesem Beitrag ist es nicht Möglich zu schreiben, wenn ihr noch weitere Fragen zu dem Thema habt, könnt ihr diese in dem Forumbeitrag stellen :
Link zum Beitrag
__________________________________________________________________________________________________________________
Quellen für diesen Beitrag :
gartenmundl
- gartenmundl
- Pflanzenversteher
- Beiträge: 654
- Registriert: So 14. Sep 2008, 14:32
- 15
- Wohnort: Holzkirchen
Englische Fachbegriffe aus der Riesenkürbiszucht
Beitrag von gartenmundl »
Ein bisschen Glück, Vernunft und Zeit,
macht möglich die Unmöglichkeit!
macht möglich die Unmöglichkeit!
Gesperrt
1 Beitrag
• Seite 1 von 1
Zurück zu „Anleitung zur Riesenkürbiszucht“
Gehe zu
- CraZy-Growers.de
- ↳ News
- ↳ Hilfe, Kritik, Wünsche, Anregungen
- Allgemein
- ↳ Vorstellung
- ↳ Forenwahlen & Contests
- ↳ Wohltätigkeit-Tombolas-Auctionen
- ↳ Off-Topic / Quassel-Ecke
- Big-Pumpkins
- ↳ Big-Pumpkins Allgemein
- ↳ Anleitung zur Riesenkürbiszucht
- ↳ Aufzucht & Anbau
- ↳ Sortenhilfe, Bestäubung und Kreuzung
- ↳ Krankheiten etc.
- ↳ Standortwahl, Düngung und Bewässerung
- ↳ Ernte & Gewicht
- ↳ Suche / Biete Saatgut
- ↳ Big Pumpkin Forumcharts
- ↳ Zahlen, Daten & Statistiken
- ↳ Technische Daten
- ↳ Auswertungen & Analysen
- ↳ Deutschland
- ↳ Österreich
- ↳ Schweiz
- ↳ Sonstiges Europa
- ↳ GPC
- ↳ International (english please)
- ↳ EGVGA (english please)
- ↳ EGVGA-News
- ↳ EGVGA-Events
- ↳ EGVGA-Giant Pumpkins
- ↳ EGVGA-Giant Vegetables
- ↳ EGVGA-European & World Records
- ↳ EGVGA-Seed Exchange and Genetics
- Tagebücher
- ↳ Tagebücher
- ↳ Riesenkürbisse 2024
- ↳ Chillis & sonstiges Gemüse 2024
- ↳ Riesenkürbisse 2023
- ↳ Chilis & sonstiges Gemüse 2023
- ↳ Tagebücher Diskussion
- ↳ Alte Tagebücher
- ↳ Riesenkürbisse 2007
- ↳ Riesenkürbisse 2008
- ↳ Riesenkürbisse 2009
- ↳ Riesenkürbisse 2010
- ↳ Riesenkürbisse 2011
- ↳ Riesenkürbisse 2012
- ↳ Riesenkürbisse 2013
- ↳ Riesenkürbisse 2014
- ↳ Riesenkürbisse 2015
- ↳ Riesenkürbisse 2016
- ↳ Riesenkürbisse 2017
- ↳ Riesenkürbisse 2018
- ↳ Riesenkürbisse 2019
- ↳ Riesenkürbisse 2020
- ↳ Chilis & sonstiges Gemüse 2009
- ↳ Chilis & sonstiges Gemüse 2010
- ↳ Chilis & sonstiges Gemüse 2011
- ↳ Chilis & sonstiges Gemüse 2012
- ↳ Chilis & sonstiges Gemüse 2013
- ↳ Chilis & sonstiges Gemüse 2014
- ↳ Chilis & sonstiges Gemüse 2015
- ↳ Chilis & sonstiges Gemüse 2016
- ↳ Chilis & sonstiges Gemüse 2017
- ↳ Chilis & sonstiges Gemüse 2018
- ↳ Chilis & sonstiges Gemüse 2019
- ↳ Chilis & sonstiges Gemüse 2020
- ↳ Riesenkürbisse 2021
- ↳ Chilis & sonstiges Gemüse 2021
- ↳ Chilis & sonstiges Gemüse 2022
- ↳ Riesenkürbisse 2022
- Sonstige Pflanzen
- ↳ Chilis
- ↳ Allgemein
- ↳ Aufzucht & Anbau
- ↳ Sortenhilfe, Bestäubung und Kreuzung
- ↳ Krankheiten etc.
- ↳ Standortwahl, Düngung und Bewässerung
- ↳ Ernte & Verarbeitung
- ↳ Long Gourds, Marrows und sonstiges Riesengemüse
- ↳ Allgemein
- ↳ Aufzucht & Anbau
- ↳ Sortenhilfe, Bestäubung und Kreuzung
- ↳ Krankheiten
- ↳ Standortwahl, Düngung und Bewässerung
- ↳ Ernte und Verarbeitung
- ↳ Zier- & Speisekürbisse
- ↳ Allgemein
- ↳ Aufzucht & Anbau
- ↳ Sortenhilfe, Bestäubung und Kreuzung
- ↳ Krankheiten
- ↳ Standortwahl, Düngung und Bewässerung
- ↳ Ernte und Verarbeitung
- ↳ Sonstige Pflanzen
- ↳ Suche / Biete Saatgut
- Freizeit & Events
- ↳ Ausflüge, Patchtouren & Co.
- ↳ Wetten & Challenges
- ↳ Meisterschaften & Events
- ↳ Deutsche-, Schweizer-, Österreichische-Meisterschaften im Kürbiswiegen
- ↳ Baden Württemberg
- ↳ Bayern
- ↳ Berlin/Brandenburg
- ↳ Hessen
- ↳ Mecklenburg/Vorpommern
- ↳ Niedersachsen/Hamburg/Bremen
- ↳ NRW
- ↳ Rheinland Pflalz
- ↳ Saarland
- ↳ Sachsen/Sachsen Anhalt
- ↳ Thüringen
- ↳ Europa- und sonstige internationale Meisterschaften im Kürbiswiegen
- ↳ Europameisterschaften
- ↳ Belgien
- ↳ Luxemburg